Портал в режимі тестування та наповнення
  • A-
    A+
  • Людям із порушенням зору
  • Українською
  • English
Коментар Департаменту інформаційної політики МЗС щодо ситуації навколо Надії Савченко (укр./рос.)
Опубліковано 17 липня 2014 року о 11:26

На виконання доручення Президента України Петра Порошенка Міністерство закордонних справ продовжує вживати заходів щодо забезпечення захисту прав та інтересів незаконно утримуваної на території РФ громадянки України Надії Савченко.

Сьогодні, 16 липня, російська сторона під тиском міжнародного співтовариства нарешті надала дозвіл консульській посадовій особі Посольства України в РФ на відвідання Надії Савченко у СІЗО №3 м.Вороніж. Своїм тривалим зволіканням у цьому питанні Росія грубо порушила універсальні норми міжнародного права у сфері дотримання прав і свобод людини, міжнародно-правові зобов’язання відповідно до Віденської конвенції про консульські зносини 1963 року та положення Консульської конвенції між Україною та РФ від 1994 року.

Під час бесіди з консулом громадянка України підтвердила, що була незаконно та в насильницький спосіб «в кайданках та з мішком на голові» переміщена на територію РФ, де терористи передали її особам в камуфляжній формі. Опинившись в слідчому ізоляторі м.Вороніж, на знак протесту проти незаконного вивезення в Росію та ігнорування російською стороною її вимог зустрітися з українським консулом Надія Савченко оголосила голодування, яке припинила сьогодні після зустрічі з консулом.

Стан здоров’я нашої співвітчизниці задовільний. За її словами, заходів фізичного впливу до неї у СІЗО не застосовували. На 17 липня запланована зустріч Надії Савченко з її адвокатом Марком Фейгіном.   

Таким чином, отримана безпосередньо від громадянки України інформація вкотре підтверджує, що офіційні заяви російських представників, а також пояснення МЗС РФ у ноті від 11 липня стосовно обставин потрапляння Надії Савченко в Росію «под видом беженки», не відповідають дійсності. Такими ж неправдивими та сфабрикованими є й обвинувачення проти Надії Савченко.

Вкотре вимагаємо від російської сторони без жодних передумов звільнити Надію Савченко, а також притягти до відповідальності осіб, причетних до її незаконного переміщення на територію Росії.

МЗС разом з іншими органами державної влади продовжує вживати усіх можливих заходів, зокрема, із залученням міжнародно-правових механізмів з метою якнайшвидшого повернення на Батьківщину Надії Савченко та інших громадян України, які опинилися в заручниках на території Російської Федерації. 

***

Комментарий Департамента информационной политики МИД по ситуации вокруг Надежды Савченко

Во исполнение поручения Президента Украины Петра Порошенко Министерство иностранных дел продолжает предпринимать меры по обеспечению защиты прав и интересов незаконно удерживаемой на территории РФ гражданки Украины Надежды Савченко.

Сегодня, 16 июля, российская сторона под давлением международного сообщества наконец-то предоставила разрешение консульскому должностному лицу Посольства Украины в РФ на посещение Надежды Савченко в СИЗО № 3 г.Воронеж. Своим длительным промедлением в этом вопросе Россия грубо нарушила универсальные нормы международного права в сфере соблюдения прав и свобод человека, международно-правовые обязательства в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 года и положения Консульской конвенции между Украиной и РФ от 1994 года.

Во время беседы с консулом гражданка Украины подтвердила, что была незаконно и насильственно «в наручниках и с мешком на голове» перемещена на территорию РФ, где террористы передали ее лицам в камуфляжной форме. Оказавшись в следственном изоляторе г.Воронеж, в знак протеста против незаконного вывоза в Россию и игнорирования российской стороной ее требований встретиться с украинским консулом Надежда Савченко объявила голодовку, которую прекратила сегодня после встречи с консулом.

Состояние здоровья нашей соотечественницы удовлетворительное. По ее словам, меры физического воздействия к ней в СИЗО не применяли. На 17 июля запланирована встреча Надежды Савченко с ее адвокатом Марком Фейгином.

Таким образом, полученная непосредственно от гражданки Украины информация еще раз подтверждает, что официальные заявления российских представителей, а также объяснение МИД РФ в ноте от 11 июля относительно обстоятельств попадания Надежды Савченко в Россию «под видом беженки», не соответствуют действительности. Такими же ложными и сфабрикованными являются и обвинения против Надежды Савченко.

В  очередной раз требуем от российской стороны безотлагательно освободить Надежду Савченко, а также привлечь к ответственности лиц, причастных к ее незаконному перемещению на территорию России.

МИД совместно с другими органами государственной власти продолжает предпринимать все возможные меры, в частности, с привлечением международно-правовых механизмов с целью скорейшего возвращения на Родину Надежды Савченко и других граждан Украины, которые оказались в заложниках на территории Российской Федерации.

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux