Український інститут, Український ПЕН та Український інститут книги, що є організаціями-засновницями премії для перекладачів з української мови на мови світу Drahomán Prize, оголосили про початок прийому зголошень у рамках конкурсу 2026 року. 

За умовами Премії, на неї можуть номінуватись перекладачі та перекладацькі тандеми, у доробку яких є щонайменше один перекладений і опублікований художній чи документальний твір з української мови. До художніх і документальних творів ми відносимо прозові, поетичні, драматичні та нонфікшн-видання (есеїстику, репортажі, інтерв’ю, біографії, мемуари тощо). Водночас антології перекладних текстів від трьох і більше перекладачів до участі не допускаються.

Номінувати перекладачів на здобуття Премії можуть іноземні культурні та академічні інституції, дипломатичні установи, видавництва, творчі об’єднання та члени Капітули. Книжка, з якою номінується перекладач, має бути опублікована в іноземному видавництві протягом двох останніх років, а також не суперечити цінностям і принципам організацій-засновниць. Можлива номінація тандему перекладачів, якщо вони разом працювали над перекладом одного тексту. Лауреати Премії не номінуються на неї повторно.

Для зголошення на здобуття Премії потрібно заповнити аплікаційну форму, а також надати електронний і паперовий примірники номінованої книжки українською мовою та мовою перекладу. 

Заявки приймаються до 4 грудня 2026 року включно.

Електронні примірники потрібно надіслати на пошту [email protected]. 

Дані для відправлення паперових примірників видань: 

Отримувач: Кучеренко Ангеліна

Номер телефону: 0 (63) 704 75 00

Електронна пошта: [email protected]

Postal code: 04052

Address: Lukyanivska str. 14a, office 1, Kyiv, Ukraine